Übersetzung
Mein Service
Übersetzung vom Muttersprachler
Schwerpunkte Technik, Wirtschaft, Umwelt, Materialwissenschaften, Webseiten, Nachrichten und mehr
Qualität und Termintreue
Ein hohes Maß an Korrektheit, termingerecht geliefert
Kostenlose Angebote
Für ein Angebot, bitte kontaktieren Sie mich hier
Ein Angebot einholen:
Um ein ordentliches Angebot zu erstellen, brauche ich ein Paar Eckdaten:
- Den Text, den Sie übersetzen lassen möchten - am besten als MS Word Datei (oder als .txt, PDF, Webseite, etc.).
- Angaben zum Liefertermin, und deren Flexibilität.
Angebote richten sich nach der Schwierigkeit des Ausgangsmaterials, der Dringlichkeit und der Anzahl an Deutschen Normzeilen (eine Normzeile entspricht 55 Anschläge, inklusive Leerzeichen).
Für ein kostenloses Angebot, bitte klicken Sie auf Kontakt.
Alternativ können Sie Ihren Text mithilfe folgender Webseite selbst einschätzen:
Die Übersetzung
Für die Übersetzung an sich, müssen folgende Punkte geklärt werden:
- Soll es in Britischem oder Amerikanischem Englisch erscheinen?
- Haben Sie eine Autoren-Richtlinie, z.B. von einem Verlag, bekommen? Diese bräuchte ich dann als PDF oder Link.
- Bei technischen Dokumenten, einen erfahrenen Ansprechpartner.
Hilfreiche Werkzeuge
Wörterbuch mit Kontext, Aussprache und Beispielsätzen:
Exzellentes Englisch-Deutsch Wörterbuch:
(Bitte bei jedem neuen Wort auf die 'Lautsprecher' klicken, um die Aussprache zu lernen!!!)
Achtung: Falsche Freunde!
Sog. 'Falsche Freunde' können peinliche Fehltritte bedeuten. Also hier sind zwei Listen die helfen, Falsche Freunde zu vermeiden: